Publicerad 1998   Lämna synpunkter
SVABLA sva3bla2, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING.
Ordformer
(svabbl- 1814. svabl- 1740 osv.)
Etymologi
[avledn. av SVABEL]
1) svabba; i sht (sjöt.; ngt ålderdomligt) numera nästan bl. med avs. på fartygsdäck: fara över l. rengöra med svabb; äv. abs. Då trouppe slås, svablas ock sopas däcket väl. ExFlott. § 44 (c. 1740). När han fick se mig ropade han på långt håll: ”Är hon klar?” .. en gäll röst (svarade) nere i båten: ”Ja vars! Hon är så fin och svablad både utom- och inombords”. NTIdr. 1898, julnr s. 28. Det var som om vi alla hört Östern kalla i en liten kulis ord medan han svablade ett badrum och med ett leende såg upp för att fråga (osv.). Vesterlund Skolm. 347 (1924). Under fuktig väderlek, skriver han vidare, bör man ej spola och svabla under däck, men däremot utnyttja möjligheterna därtill när luften är torr. Hägg TretungFl. 119 (1941).
2) (numera föga br.) i utvidgad l. bildl. anv.
a) i fråga om slickande. Så får Bosse sova fyllan av sig och hunden svabla och slicka hans otvättade ansikte. Allardt Ottesfolk. 85 (1940).
b) vid målning: svabba (se SVABBA, v. b); i den särsk. förb. SVABLA PÅ.
Särsk. förb.: SVABLA BORT10 4. (numera nästan bl. sjöt.) till 1: gm svabbning avlägsna (ngt) l. rengöra ngt från (ngt). Då .. svablade stewarderna golfvet och kojerna, så att det blef drägligt snyggt igen … så när som på doften. Den lät inte svabla sig bort, utan hängde i. Zilliacus Hågk. 83 (1899). Vi .. stökade på däcket, särskildt för att svabla bort grönsåpan från pansarsidorna. Högberg Jim 121 (1909). —
SVABLA PÅ10 4. särsk. (numera föga br.) till 2 b: hastigt l. vårdslöst breda l. stryka på (tjockt med färg). Hans skilldring var sådan som om en yrkesatlet tvingats att måla en tafla. Han svablade på med hela färglådan. Lindqvist Dagsl. 3: 101 (1904). —
SVABLA UPP10 4 l. OPP4. (numera nästan bl. sjöt.) med svabb l. gm svabbning torka l. suga upp (vatten). Dalman 55 (1765).

 

Spalt S 14718 band 32, 1998

Webbansvarig