Publicerad 1968   Lämna synpunkter
SJASKA ʃas3ka2, v. -ade. vbalsbst. -ANDE.
Ordformer
(äv. sch-)
Etymologi
[sv. dial. sjaska, plumsa o. gå i vatten, gå sakta o. illa, gå omkring utan att göra nytta, vara osnygg l. trög o. lat; jfr d. sjaske, traska i vatten l. sörja, gå tungt, smutsa ned, nor. sjaske, trampa l. klafsa i sörja; sidoform till SASKA o. SLASKA, v.; jfr ASundqvist i NysvSt. 1968, s. 40 f. — Jfr SJASK, SJASKA, sbst.1, SJASKIG]
1) (i vissa trakter, vard. l. bygdemålsfärgat) gå l. hasa sig fram med klafsande steg, sjafsa l. lafsa. WoL 1286 (1889: ”sjaska” .. i väg). När hon sjaskade över golvet och öppnade dörren (osv.). Blomberg GlädjLiv. 63 (1920).
2) i fråga om nedsmutsande o. i anv. som ansluta sig härtill; ss. senare led i ssgn NED-SJASKA o. i särsk. förb. (se SJASKA NED, TILL m. fl.). —
Särsk. förb.: SJASKA BORT 10 4. (ngt vard., mera tillf.) till 2, bildl.: förta friskheten l. renheten hos l. fläcka ned l. förstöra (intryck o. d.). Man får icke låta det intrycket (dvs. att utställningen i Gbg 1923 blir en moralisk framgång) sjaskas bort (gm att inrikta sig för mycket på nöjesanordningar). Segerstedt Händ. 28 (1923, 1926). —
SJASKA IN10 4. (i vissa trakter, vard. l. bygdemålsfärgat) till 1: klafsa in l. hasa sig in. Didring Malm 2: 30 (1915). —
SJASKA NED10 4 l. NER4. (ngt vard.) till 2: göra (ngn l. ngt) sjaskig(t), smutsa ned (ngn l. ngt); äv. i utvidgad anv. l. mer l. mindre bildl. Wranér Ulf 53 (1890). Vi 1947, nr 27—28, s. 22 (bildl.). jfr nedsjaska. särsk. refl., i uttr. sjaska ned sig, smutsa ned sig; äv. bildl.: skämma ut sig l. komma på dekis. Ekelund Ag. 29 (1913; bildl.). —
SJASKA OMKRING10 04. (i vissa trakter, vard. l. bygdemålsfärgat) till 1: klafsa l. hasa sig l. gå omkring (sysslolös); i sht om kvinna. WoL 1526 (1889). —
SJASKA TILL10 4. (ngt vard., mera tillf.) till 2, = sjaska ned. Carlsson HelaSthm 216 (1912). —
SJASKA UT10 4.
1) (i vissa trakter, vard. l. bygdemålsfärgat) till 1: klafsa ut l. hasa sig ut. Didring Malm 2: 31 (1915).
2) (numera föga br.) till 2, bildl.: skämma ut (ngn). Tholander Ordl. (1872). —

 

Spalt S 2801 band 25, 1968

Webbansvarig