Publicerad 1930   Lämna synpunkter
HEMFÖRA hem3~3ra l. ~fœ2-, v. -för, -de, -t, -d; se för övr. FÖRA. vbalsbst. -ANDE, -ELSE (†, Murenius AV 309 (1655), Dähnert (1784)), -ING (numera mindre br., OxBr. 1: 143 (1620), Östergren (1927; angivet ss. sällsynt form)), -NING (numera knappast br., BtFinlH 2: 240 (1588), Östergren (1927; angivet ss. sällsynt form)), -SEL (numera föga br., VDAkt. 1737, Syneprot. (: hemförsslen), LBÄ 36—38: 72 (1800)); -ARE (se d. o.).
Ordformer
(hem- 1531 osv. heem- 15411680)
Etymologi
[fsv. hemföra; jfr d. hjemføre, t. heimführen]
1) (†) till HEM I 2; ss. vbalsbst. hemföring: hemgift. Han (dvs. Lykurgus) vthi sin Lagh stadgat hadhe, at Jungfrwer icke skulle haffwa medh sigh någhon Heemföring. Schroderus Albert. 2: 53 (1638).
2) till HEM II 1 a, 2 a: föra l. forsla (ngt l. ngn) hem (till bostaden l. gården l. hemorten l. hemlandet); i sht i pass. o. ss. vbalsbst. Tuå kerror med låås som malmen kan med hemföras. G1R 7: 393 (1531). På hösten (år 1638) hemfördes från Pommern omkring 4000 man inhemska trupper. Mankell Krigsm. 161 (1865). Auerbach (1909). — särsk. (i sht i högre stil) med avs. på kvinna som ngn för till sitt hem (l. sin hembygd l. sitt hemland) ss. maka; ofta bildl., övergående i bet.: förvärva, vinna (jfr 3). Murenius AV 309 (1655). Vid tre och trettio års ålder hemförde han som brud sin barndoms-älskarinna. Fries i 2SAH 23: 221 (1847). Tegnér Armfelt 1: 3 (1883). När han .. en gång finge hemföra Lilly till sitt eget bo. Wirsén i 3SAH 2: 302 (1887). jfr (†): Begere .. dedh H. F. Nåde Fröken motte i denne höst blifue H. K. M:tt heemfördh. OxBr. 1: 138 (1620).
3) (i sht i högre stil) till HEM II 3 a γ: förvärva, vinna; med abstrakt sakobj. (särsk. betecknande seger, pris o. d.). Bar. 3: 30 (Bib. 1541). (Tammelin) har .. träget deltagit i täflingarna inom våra vittra samfund .. och derifrån hemfört pris och hedersomnämnanden. NF 15: 1358 (1891). Den från naturvetenskapen hemförda insikten om att allting har naturliga orsaker. Blanck NordRenäss. 6 (1911).
4) (†) till HEM II 3 e: giva l. tilldela l. beskära (ngn ngt). Att freden Oss hemföhres. RARP 2: 149 (1634). Stiernhielm Virt. 1 (1650, 1668).

 

Spalt H 742 band 11, 1930

Webbansvarig