| Publicerad 2017 | Lämna synpunkter |
VERSION værʃω4n, r. l. f.; best. -en; pl. -er.
1) (i fackspr.) översättning l. tolkning (av litterärt verk, särsk. bibeln); jfr 2. Forsius Phys. 97 (1611). Booktryckaren i Göteborgh torde haf(v)a måst betahla versionen af mehrbe(mäl)te Tractat. AntecknSaml. 262 (1691). Troligtvis har denna tyska version legat till grund för den svenska. Hammarsköld SvVitt. 1: 29 (1818). Sagan finns redan på 1100-talet i Frankrike, en tysk version trycktes 1527, och som folkbok har sagan åtnjutit mycken ynnest i flertalet europeiska länder. 2NF 17: 459 (1912). Johannes Elai Terserus .. (blev) 1649 hedrad med uppdraget att självständigt .. med en ny latinsk version utge Gamla Testamentets text. JNordström hos Stiernhielm (SVS) II. 1: 215 (1924). — jfr BIBEL-, PSALTARS-, RETRO-VERSION. — särsk. († utom i ssgn VERSIONS-PROV) om ss. övning utförd översättning av text från ett främmande språk till svenska; jfr TEMA 2. (Läraren) Gifwer sine Disciplar twänne gånger om weckan versioner och imitationer, af the auctoribus som them föreläsas. Skolordn. 1724, s. 18. (Det) torde .. inte ha varit ovanligt, att de som underkändes på temat skrev versionen felfritt. ModSpr. 1945, s. 150. SAOL (1973).
2) om var o. en av flera sinsemellan olika former l. utformningar av litterärt verk l. skådespel o. d.; särsk. om bearbetning av litterärt verk osv. avsedd att framföras i radio l. TV l. på scen o. d., i sht ss. senare led i ssgr; äv. om personlig beskrivning av händelse l. skeende; ibland svårt att skilja från 1. Jag har hört historien i en annan version. Han gav sin egen version av händelseförloppet. Linné Bref I. 4: 19 (1744). (Vapen)stilleståndet är .. enligt den officiella versionen alls inte brutet! SvD(A) 1934, nr 309, s. 24. Mannen har erkänt, att kvinnans version i det stora hela är med sanningen överensstämmande. UNT 12/7 1935, s. 4. (Sagorna har) muntligt återberättats i otaliga versioner. SagSed 1938, s. 131. En förkortad version av de båda böckerna, avpassad för dem som vill ta del av de mera grundläggande delarna av ämnet finns också. DN 4/12 1970, s. 4. Gick inte en version (av ”Chronschougs memoarer”) i TV? Hedberg VarfLek. 112 (1970). — jfr PROSA-, RADIO-, SAGO-, SCEN-, TV-, UR-VERSION.
3) oeg., om (viss bestämd) form l. variant av ngt (särsk. maskin l. apparat l. spel o. d.); jfr EDITION 2 b α. Bilen kommer snart i en ny version. Den folkfrisinnade svenska versionen av den ryska kommunistiska folkhushållningen. DN(A) 21/2 1932, s. 3. Formpressad karmstol i ny version. Form 1952, s. 93. Spelen ska komma i versioner både för Nintendo 64 och Game Boy Color Systems. NTeknik 1998, nr 46, s. 17. Förutom klädkollektionerna .. bjuds besökaren på otaliga versioner av den klassiska LV-väskan i fuskpäls, plast och grälla färger. Hufvudstadsbl. 22/3 2012, s. 24. — jfr STANDARD-VERSION.
Spalt V 790 band 37, 2017